1
00:01:30,358 --> 00:01:31,825
رجلان...

2
00:01:38,766 --> 00:01:40,834
روسي وبعضهم...

3
00:01:42,636 --> 00:01:45,506
نوع من الشرقية.

4
00:01:48,776 --> 00:01:50,844
قاد نموذجا متأخرا من كاديلاك.

5
00:01:56,517 --> 00:01:58,619
لم أحصل على الرخصة.

6
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
اه.

7
00:03:37,618 --> 00:03:39,086
هل أنت مستعد؟

8
00:03:39,119 --> 00:03:41,088
أوه، أنت بيتشا.

9
00:03:42,089 --> 00:03:43,824
تعال.

10
00:03:45,493 --> 00:03:47,828
هذه قصة حقيقية.

11
00:03:51,732 --> 00:03:53,467
بنك عمره 150 عاما

12
00:03:53,501 --> 00:03:58,706
مع أصول بقيمة 60 مليار دولار
ينهار بين عشية وضحاها.

13
00:03:58,739 --> 00:04:04,077
ينخفض سعر أسهمها
93% في ثماني ساعات.

14
00:04:04,111 --> 00:04:08,616
ذات يوم، هو مذيب،
التالي، فإنه لا قيمة له.

15
00:04:08,649 --> 00:04:12,653
تصور الواقع
يصبح حقيقة.

16
00:04:14,254 --> 00:04:16,590
قصة حقيقية أخرى.

17
00:04:20,193 --> 00:04:24,264
الحرب العالمية الأولى كانت
بدأت بساندويتش.

18
00:04:25,499 --> 00:04:27,735
في 28 يونيو 1914،

19
00:04:27,768 --> 00:04:31,472
مبدأ غافريلو,
واحد من السبعة المتآمرين

20
00:04:31,505 --> 00:04:33,641
فشل في تفجير
أرشيدوق النمسا

21
00:04:33,674 --> 00:04:36,276
بقنبلة يدوية.

22
00:04:36,310 --> 00:04:39,980
محبط,
توقف جافريلو لتناول طعام الغداء

23
00:04:40,013 --> 00:04:41,515
في متجر الأطعمة المعلبة شيلر

24
00:04:41,549 --> 00:04:44,618
على فرانز جوزيف
شارع في سراييفو.

25
00:04:45,619 --> 00:04:47,788
ولكن بينما كان يأكل،

26
00:04:47,821 --> 00:04:51,525
سائق الأرشيدوق، ضائع،

27
00:04:51,559 --> 00:04:55,195
سحبت خارج
مطعم وتوقف.

28
00:04:57,130 --> 00:05:01,669
لقد سلم القدر
هدف جافريلو له

29
00:05:01,702 --> 00:05:04,972
ولن يغيب مرتين.

30
00:05:06,574 --> 00:05:10,878
قصة أخيرة، صحيحة أيضًا.

31
00:05:10,911 --> 00:05:12,546
هنا رجال من كوكب الأرض

32
00:05:12,580 --> 00:05:15,048
أول من وضع قدمه على القمر.

33
00:05:15,583 --> 00:05:18,919
يوليو 1969م.

34
00:05:20,320 --> 00:05:22,122
أعتقد أنك على وشك
الشخص الوحيد حولها

35
00:05:22,155 --> 00:05:24,658
التي لا تحتوي على تلفزيون
تغطية المشهد.

36
00:05:26,594 --> 00:05:29,329
هذه خطوة صغيرة للرجل،

37
00:05:30,398 --> 00:05:33,534
قفزة عملاقة للبشرية.

38
00:05:35,669 --> 00:05:37,371
يقطع!

39
00:05:54,287 --> 00:05:55,288
انتظر.

40
00:05:55,723 --> 00:05:57,157
ماذا؟

41
00:05:57,190 --> 00:05:59,860
لقد كان صوتا
المرحلة في نيو مكسيكو.

42
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
هذا ليس...

43
00:06:04,264 --> 00:06:05,733
هذا لم يحدث أبدا.

44
00:06:05,766 --> 00:06:08,335
""فليقل كل إنسان
ما يراه حقيقة"

45
00:06:08,368 --> 00:06:11,872
"ودع الحقيقة نفسها
يكون الثناء على الله."

46
00:06:13,574 --> 00:06:15,208
إيميت، هل ست...

47
00:06:15,242 --> 00:06:19,680
النقطة المهمة هي أن شركة Stussy Lots Ltd.
هي في طور تأمين

48
00:06:19,713 --> 00:06:22,683
50 مليون دولار قروضاً جديدة

49
00:06:22,716 --> 00:06:27,187
الآن، سوف نستخدم ذلك
المال لشراء 16 قطعة أخرى،

50
00:06:27,220 --> 00:06:28,756
بعد دفع بعض
مكافآت صحية

51
00:06:28,789 --> 00:06:30,123
للشركاء بالطبع.

52
00:06:30,891 --> 00:06:32,292
أنت تتحدث عنه

53
00:06:32,325 --> 00:06:34,695
مضاعفة حجم
الشركة في ستة أشهر؟

54
00:06:34,728 --> 00:06:38,298
- ثلاثة أشهر.
- إنها ديون كثيرة.

55
00:06:38,331 --> 00:06:41,469
وفقط لملء جيوبنا؟
ألا ينبغي علينا...

56
00:06:41,502 --> 00:06:45,806
أنا فقط أقول،
نهج أكثر حذرا. ولم لا؟

57
00:06:45,839 --> 00:06:47,908
لأن الضحلة
نهاية المجمع

58
00:06:47,941 --> 00:06:50,143
هو المكان الذي تطفو فيه الغائط.

59
00:06:52,079 --> 00:06:53,380
إيميت؟

60
00:06:53,413 --> 00:06:56,550
لم يصل أحد إلى أي مكان على الإطلاق
البقاء في المنزل، سي.

61
00:06:56,584 --> 00:06:58,051
ماذا يعني ذلك؟

62
00:06:58,085 --> 00:06:59,787
وهذا يعني،
إما أن نفعل هذا،

63
00:06:59,820 --> 00:07:02,389
أو أننا لا نفعل ذلك.

64
00:07:02,422 --> 00:07:04,658
سواء قمت بالخروج من
لوح بقدم واحدة أو قدمين،

65
00:07:04,692 --> 00:07:07,928
لا يزال ينتهي بك الأمر في الماء.

66
00:07:07,961 --> 00:07:10,898
تمام. ولكن ماذا عن مصلحة الضرائب؟

67
00:07:10,931 --> 00:07:12,108
لقد قلت بنفسك، إنه جالس

68
00:07:12,132 --> 00:07:13,409
في المؤتمر
الغرفة الآن،

69
00:07:13,433 --> 00:07:14,568
الذهاب على الكتب.

70
00:07:14,602 --> 00:07:16,570
بعض الكتب، وليس "الكتب".

71
00:07:16,604 --> 00:07:18,939
ماذا يعني ذلك؟

72
00:07:18,972 --> 00:07:21,575
دعنا نقول فقط ل
أغراض الشهادة،

73
00:07:21,609 --> 00:07:23,343
فمن الأفضل أن لا تعرف.

74
00:07:23,376 --> 00:07:26,680
أوه، هل تعتقد أن مصلحة الضرائب لن...
هذا ما يفعلونه.

75
00:07:26,714 --> 00:07:28,181
قبض على الغش.

76
00:07:28,215 --> 00:07:30,417
المديرين الأوسط ونجوم السينما،

77
00:07:30,450 --> 00:07:33,821
الناس الذين يوقفون أموالهم
في دنفر ويلز فارجو

78
00:07:33,854 --> 00:07:36,590
تحت حمااتهم
الاسم قبل الزواج.

79
00:07:36,624 --> 00:07:37,958
لكني أؤكد لك،

80
00:07:37,991 --> 00:07:40,494
مصلحة الضرائب لا تستطيع ذلك
كشف شبكة معقدة

81
00:07:40,528 --> 00:07:43,597
من الشركات الوهمية و
القروض بحسابات سرية

82
00:07:43,631 --> 00:07:47,034
في موناكو، لوكسمبورغ،
وجزر كوك،

83
00:07:47,067 --> 00:07:49,503
إذا أعطيتهم
أرقام الحساب.

84
00:07:50,904 --> 00:07:52,606
ماذا؟

85
00:07:52,640 --> 00:07:53,941
لقد بدأت أعتقد ذلك

86
00:07:53,974 --> 00:07:56,777
التمويل هو أكثر من
هواية معك.

87
00:07:56,810 --> 00:07:58,178
فقط كيف يفترض بنا أن...

88
00:07:58,211 --> 00:07:59,813
لقد تم ذلك بالفعل.

89
00:07:59,847 --> 00:08:04,117
لقد بذرت حتى في الغريب
100 ألف كعمل حسن النية.

90
00:08:04,151 --> 00:08:05,452
إيميت، تريد...

91
00:08:05,485 --> 00:08:08,288
مشكلتك يا سيد فيلتز،
هل تعتقد

92
00:08:08,321 --> 00:08:10,558
لقد بدأت أ
شركة مواقف السيارات.

93
00:08:10,591 --> 00:08:13,126
لقد بدأت البنك.
هذه قصة حقيقية.

94
00:08:13,160 --> 00:08:14,461
نعم؟
سوف تكون في منزل الفقراء

95
00:08:14,494 --> 00:08:16,797
صنع الحساء من
جواربك القذرة.

96
00:08:16,830 --> 00:08:18,165
عندما أنتهي معك،

97
00:08:18,198 --> 00:08:20,000
سوف يإسفنجون
أنت خارج الأرض.

98
00:08:20,033 --> 00:08:23,336
البنك أكبر،
كلما كان المصرفي أكثر أمانا.

99
00:08:23,370 --> 00:08:26,840
إذن مصلحة الضرائب؟

100
00:08:26,874 --> 00:08:29,643
اترك مصلحة الضرائب لي.

101
00:09:47,254 --> 00:09:50,758
القسم 41 ج من قانون الضرائب الأمريكي

102
00:09:50,791 --> 00:09:53,393
يمنح موكلي الحق
للتمثيل المرخص

103
00:09:53,426 --> 00:09:56,563
في مواجهة أي استفسار من مصلحة الضرائب.

104
00:09:56,596 --> 00:10:00,300
كمحامي، سأقدم هنا
معكم احتجاج رسمي

105
00:10:00,333 --> 00:10:04,071
إلى هذا لا أساس له من الصحة و
استفسار محرج,

106
00:10:04,104 --> 00:10:05,839
وأطلب منك
الانسحاب على الفور

107
00:10:05,873 --> 00:10:07,107
والملف عن طريق البريد

108
00:10:07,140 --> 00:10:09,176
المطلوبة قانوناً
إشعار لمدة 30 يومًا

109
00:10:09,209 --> 00:10:10,654
سرد الدقيق
الوثائق التي تحتاجها

110
00:10:10,678 --> 00:10:13,113
والموظفين لك
ترغب في المقابلة.

111
00:10:13,146 --> 00:10:17,951
حتى ذلك الوقت،
نطالبكم بإخلاء مكاتبنا.

112
00:10:20,553 --> 00:10:21,689
في الحال.

113
00:11:31,859 --> 00:11:33,226
الرجل الثالث.

114
00:11:34,194 --> 00:11:35,729
يمكن أن يكون هونشو الرأس.

115
00:11:39,599 --> 00:11:40,700
لا.

116
00:11:41,401 --> 00:11:42,535
لماذا لا؟

117
00:11:43,804 --> 00:11:45,572
حبيبي، ثق بي.

118
00:11:45,605 --> 00:11:48,208
أريد الانتقام،
ربما أكثر منك.

119
00:11:49,142 --> 00:11:51,044
لكن علينا الانتظار.

120
00:12:25,078 --> 00:12:28,581
عزيزتي، ألا ينبغي لنا...

121
00:12:28,615 --> 00:12:31,151
أنا قلقة أنك قد
حصلت على إصابات داخلية.

122
00:12:31,184 --> 00:12:32,552
أنا بخير.

123
00:12:32,585 --> 00:12:34,888
أنا فقط أقول،
النزول إلى غرفة الطوارئ،

124
00:12:34,922 --> 00:12:36,790
دعهم يلقون نظرة

125
00:12:36,824 --> 00:12:39,092
قلت بنفسك
رجال الشرطة يبحثون عني.

126
00:12:40,427 --> 00:12:43,063
وهؤلاء الرفاق، الأشرار،

127
00:12:43,096 --> 00:12:44,998
ربما يراقب المستشفى.

128
00:12:45,032 --> 00:12:46,366
أنا لا أحب ذلك.

129
00:12:48,035 --> 00:12:50,503
إنه متورط في شيء ما،
أخيك.

130
00:12:50,537 --> 00:12:52,305
لقد حصلت على الشعور منه
محامي فيلتز,

131
00:12:52,339 --> 00:12:54,107
أنه قد يكون لا إرادي.

132
00:12:55,976 --> 00:12:57,444
يعني رغما عنه.

133
00:12:59,279 --> 00:13:00,848
إذن أنت تقول...

134
00:13:04,184 --> 00:13:06,186
ماذا تقول؟

135
00:13:06,219 --> 00:13:08,588
بعض التعاملات المشبوهة.

136
00:13:08,621 --> 00:13:11,758
الرجال مثل الخاص بك
أخي القطط السمينة,

137
00:13:11,791 --> 00:13:15,462
القيام بحركات سرية،
تبحث عن عوائد سريعة.

138
00:13:15,495 --> 00:13:18,298
ماذا يهمهم إذا
الحشوة شرعية أم لا؟

139
00:13:20,467 --> 00:13:22,836
لم تقل أنه كان لديه
مشكلة المال منذ فترة؟

140
00:13:22,870 --> 00:13:24,704
في الحادث، نعم.

141
00:13:24,737 --> 00:13:26,339
الأعمال مثل
العقارات الخاصة بهم،

142
00:13:26,373 --> 00:13:27,875
مع انهيار الرهن العقاري.

143
00:13:27,908 --> 00:13:30,343
لم يقل ذلك أبداً يا إيميت
ولكن أعتقد أنه كان قلقا.

144
00:13:30,377 --> 00:13:32,445
إذن ماذا يفعل؟

145
00:13:32,479 --> 00:13:34,848
يذهب إلى البنك،
يحاول الاقتراض.

146
00:13:34,882 --> 00:13:37,317
ولكننا نعرف من
الأخبار، وأنهم لا الإقراض.

147
00:13:38,318 --> 00:13:40,353
قرش القرض؟

148
00:13:40,387 --> 00:13:42,322
على هذا المستوى يدعون
'م شيئا آخر.

149
00:13:42,355 --> 00:13:43,690
الأسهم الخاصة.

150
00:13:45,258 --> 00:13:47,327
ولكن سمكة قرش في بدلة
لا يزال سمكة قرش.

151
00:13:50,330 --> 00:13:51,865
هل لدينا المزيد من الأسبرين؟

152
00:13:54,701 --> 00:13:56,803
هؤلاء الرفاق محظوظون
لقد أعاقتني.

153
00:13:56,836 --> 00:13:58,405
لا أحد يضع إصبعه على امرأتي

154
00:13:58,438 --> 00:14:00,974
- ويفلت من العقاب.
- سهل يا عزيزي.

155
00:14:01,008 --> 00:14:02,509
سوف تحصل على فرصتك.

156
00:14:03,610 --> 00:14:05,712
لكن أولاً،
علينا أن نعرف المسرحية.

157
00:14:08,515 --> 00:14:09,582
نعم.

158
00:14:58,966 --> 00:15:00,633
الحق بهذه الطريقة.

159
00:15:07,440 --> 00:15:10,277
السيد ستوسي،
هؤلاء السيدات هنا لرؤيتك.

160
00:15:10,310 --> 00:15:12,079
أوه نعم؟

161
00:15:12,112 --> 00:15:14,814
غلوريا بورجل.

162
00:15:14,847 --> 00:15:16,950
أهلاً. ويني لوبيز.

163
00:15:16,984 --> 00:15:19,552
- هل ترغب في الجلوس؟
- نعم، شكرا.

164
00:15:19,586 --> 00:15:21,989
ما هذا؟

165
00:15:22,022 --> 00:15:24,457
أنا اه رئيس وادي عدن.

166
00:15:24,491 --> 00:15:26,426
- بالقرب من باينسفيل.
- يمين.

167
00:15:26,459 --> 00:15:29,562
وأه، الضابط لوبيز
من هنا في سانت كلاود.

168
00:15:29,596 --> 00:15:30,897
لقد كنت في الليلة الأخرى

169
00:15:30,930 --> 00:15:32,065
أتحدث إلى السيد فيلتز الخاص بك

170
00:15:32,099 --> 00:15:34,834
حول مناوشة مرورية
تنطوي على سيارة الشركة.

171
00:15:35,635 --> 00:15:38,171
حسنا، أنا... متأكد. أعني،

172
00:15:38,205 --> 00:15:39,739
سي هو الرجل الذي سيساعدك هناك.

173
00:15:39,772 --> 00:15:41,941
لا أعرف كيف أستطيع، اه...

174
00:15:43,376 --> 00:15:44,978
موشي موشي.

175
00:15:45,012 --> 00:15:47,847
أنا آسف، لم أستطع المساعدة
لكن سمعت، اه...

176
00:15:47,880 --> 00:15:50,450
هذا يبدو مثل بلدي
مجال الخبرة،

177
00:15:50,483 --> 00:15:52,352
إذا كنت ترغب في ذلك
التحدث في مكتبي؟

178
00:15:52,385 --> 00:15:54,354
هذا... فهمت.

179
00:15:55,222 --> 00:15:56,789
لا تزعج نفسك.

180
00:15:58,325 --> 00:16:02,029
ليس هناك مشكلة.
أعرف مدى انشغالك.

181
00:16:03,896 --> 00:16:07,467
إذن ماذا نحن
الحديث هنا؟

182
00:16:07,500 --> 00:16:09,302
لم أحصل على اسمك؟

183
00:16:09,336 --> 00:16:10,837
حقيقي.

184
00:16:12,072 --> 00:16:13,440
هذا هو السيد، اه...

185
00:16:13,473 --> 00:16:15,342
أنا زميل للسيد ستوسي

186
00:16:15,375 --> 00:16:17,477
هو كل ما تحتاج إلى معرفته في الوقت الراهن.

187
00:16:18,345 --> 00:16:20,413
مشارك بأي صفة؟

188
00:16:21,414 --> 00:16:23,483
أحذية السيدات.

189
00:16:28,155 --> 00:16:29,756
سوف نعود إلى ذلك.

190
00:16:31,891 --> 00:16:34,594
السيد ستوسي،
هل رأيت أخيك مؤخرا؟

191
00:16:35,928 --> 00:16:37,297
- بلدي...
- ريمون.

192
00:16:37,330 --> 00:16:38,798
لا، أنا أعرف اسمه. أنا فقط...

193
00:16:38,831 --> 00:16:41,234
اعتقدت أن هذا كان حول
حادث مروري.

194
00:16:41,268 --> 00:16:42,635
بطريقة ما.

195
00:16:42,669 --> 00:16:44,804
حسنًا، إما أنه كذلك،
أو أنها ليست كذلك، أليس كذلك؟

196
00:16:44,837 --> 00:16:46,815
تبين حركة المرور
حادث كنت في السابق

197
00:16:46,839 --> 00:16:49,142
- مرتبط بجريمة قتل.
- نحن نفكر.

198
00:16:49,176 --> 00:16:50,243
جريمة قتل؟

199
00:16:50,277 --> 00:16:51,578
نعم يا سيدي، هذه حالتي.

200
00:16:51,611 --> 00:16:54,647
اه، الضحية كان يدير محل بقالة
متجر في وادي عدن

201
00:16:54,681 --> 00:16:56,983
حوالي 30 ميلا جنوبا
هنا، اينيس ستوسي.

202
00:16:57,016 --> 00:17:00,320
قرأت ذلك في
تريبيون، الرجل العجوز.

203
00:17:00,353 --> 00:17:01,754
ما الذي مات به مرة أخرى؟

204
00:17:01,788 --> 00:17:04,257
فمه وأنفه
تم لصقها مغلقة.

205
00:17:04,291 --> 00:17:05,358
عيد الميلاد.

206
00:17:05,392 --> 00:17:06,826
كما تم نهب المنزل

207
00:17:06,859 --> 00:17:08,495
بحثاً عن ماذا،
لسنا متأكدين بعد.

208
00:17:08,528 --> 00:17:10,897
ولكن اعتبارًا من يوم أمس،
لقد ثبتنا الجريمة

209
00:17:10,930 --> 00:17:13,233
على سجين سابق
اسمه موريس ليفاي.

210
00:17:13,266 --> 00:17:15,835
وهذا من الأدلة القاطعة
بصمات الأصابع وما شابه ذلك.

211
00:17:15,868 --> 00:17:18,271
تبين أخيك
كان ضابط الإفراج المشروط عنه.

212
00:17:18,305 --> 00:17:19,339
- راي؟
- نعم يا سيدي.

213
00:17:19,372 --> 00:17:20,507
وهذا ما جعلنا نتساءل

214
00:17:20,540 --> 00:17:21,917
خاصة وأن السيد ستوسي،
ريموند،

215
00:17:21,941 --> 00:17:24,244
صدمت سيارته
إلى بواسطة مركبة أخرى

216
00:17:24,277 --> 00:17:25,945
مسجل لديك
شركة و...

217
00:17:25,978 --> 00:17:27,680
يزعم،
الكلمات المتبادلة بين راي

218
00:17:27,714 --> 00:17:30,183
ولم يتم التعرف عليه بعد
عضو في فريقك.

219
00:17:30,217 --> 00:17:31,751
- فريقي؟
- نعم يا سيدي.

220
00:17:31,784 --> 00:17:33,120
واعتقدنا أنه من الغريب

221
00:17:33,153 --> 00:17:34,963
المنزل المستهدف
وبحثت كما كان

222
00:17:34,987 --> 00:17:37,200
أنه شارك نفس الأخير
إسمك أنت وأخيك

223
00:17:37,224 --> 00:17:38,525
نفس الأولي الأول .

224
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
عاش في المدن
بأسماء مماثلة.

225
00:17:42,061 --> 00:17:43,396
ما هم...

226
00:17:44,764 --> 00:17:47,567
هل هناك نوع من
العداء بينك وبين راي؟

227
00:17:49,102 --> 00:17:50,870
عداء؟ لا.

228
00:17:50,903 --> 00:17:53,573
لأنه كان لدينا الخاص بك
أخي في المحطة

229
00:17:53,606 --> 00:17:55,542
سألته نفس الشيء
سؤال وقال...

230
00:17:55,575 --> 00:17:56,876
حسنًا، أعني...

231
00:17:56,909 --> 00:17:59,112
حسنا، كان لدينا لدينا
الاختلافات على مر السنين.

232
00:17:59,146 --> 00:18:00,447
من لم يفعل؟

233
00:18:00,480 --> 00:18:03,550
الاخوة والجميع
ولكن لا شيء مثل العداء.

234
00:18:03,583 --> 00:18:05,885
ربما أنا؟

235
00:18:05,918 --> 00:18:09,122
ما هو بالضبط
اتصال، في عقلك،

236
00:18:09,156 --> 00:18:12,392
بين ايميت المزعوم
الأخ والضحية؟

237
00:18:12,425 --> 00:18:13,893
المزعوم له؟

238
00:18:13,926 --> 00:18:16,396
هل تقترح بطريقة أو بأخرى
راي ستوسي ليس...

239
00:18:16,429 --> 00:18:18,465
إنها قصتك أيها المحقق

240
00:18:18,498 --> 00:18:20,700
أنا فقط أبحث
للتوضيح.

241
00:18:21,501 --> 00:18:23,936
رئيس وليس محقق

242
00:18:26,273 --> 00:18:28,107
اعتذاري.

243
00:18:28,141 --> 00:18:29,976
نقطتي هي،

244
00:18:30,009 --> 00:18:32,579
كل هذا يبدو
مثل مجرد الظن.

245
00:18:32,612 --> 00:18:34,614
شقيقان،
اشتباك مروري,

246
00:18:34,647 --> 00:18:36,449
رجل ميت في مقاطعة أخرى.

247
00:18:36,483 --> 00:18:38,351
مجرد ماذا؟

248
00:18:38,385 --> 00:18:40,520
كل اسمه ستوسي.

249
00:18:42,455 --> 00:18:46,493
كما ترى، في عام 1932 هناك
كانت، ماذا،

250
00:18:46,526 --> 00:18:49,762
24 هتلر في أ
دليل الهاتف الألماني.

251
00:18:49,796 --> 00:18:51,264
الآن، هل تقترح

252
00:18:51,298 --> 00:18:55,202
وأنهم جميعا مسؤولون
للحل النهائي؟

253
00:18:56,503 --> 00:18:58,538
أربعة وعشرون بالضبط؟

254
00:19:02,975 --> 00:19:05,478
سيدي، كان هناك بعض
نوع من الخلاف

255
00:19:05,512 --> 00:19:07,280
على المال بين
أنت وأخيك؟

256
00:19:07,314 --> 00:19:09,982
أو إن لم يكن المال
شيء يريد العودة؟

257
00:19:12,685 --> 00:19:14,487
- السبب الذي نسأله هو...
- ط ط ط ط ط.

258
00:19:20,593 --> 00:19:21,894
انت تقول...

259
00:19:23,330 --> 00:19:25,131
أخي كان يحاول سرقتي؟

260
00:19:25,164 --> 00:19:27,066
حسنًا. ينظر.

261
00:19:27,099 --> 00:19:29,236
أود أن أشكرك

262
00:19:29,269 --> 00:19:31,204
لجلب كل هذا
لاهتمامنا.

263
00:19:31,238 --> 00:19:32,572
ولأؤكد لك ذلك

264
00:19:32,605 --> 00:19:34,207
إذا كان أي شيء مثمر
يتبادر إلى الذهن،

265
00:19:34,241 --> 00:19:37,710
أي تفاصيل لك
قد تجد مضيئة،

266
00:19:37,744 --> 00:19:39,011
ثم سوف نتأكد

267
00:19:39,045 --> 00:19:40,780
لإحضارهم إلى الخاص بك
الاهتمام، حسنا؟

268
00:19:41,714 --> 00:19:42,749
هل نحن مغادرون؟

269
00:19:42,782 --> 00:19:44,684
نعم أنت على حق. تعال.

270
00:19:54,193 --> 00:19:55,928
إذا كنت تفكر في أي شيء.

271
00:20:00,199 --> 00:20:02,735
شكرًا. شكرًا لك.

272
00:20:02,769 --> 00:20:05,204
وهكذا وادي عدن
هل هي مدينة جميلة؟

273
00:20:05,238 --> 00:20:08,508
لقد حصلنا على تجميد المذاق
وملكة الألبان.

274
00:20:08,541 --> 00:20:11,544
هل لن تتوقف العجائب أبدًا؟
تعال.

275
00:20:25,925 --> 00:20:29,629
يبدو مثل أخيك
حصلت على العمود الفقري بعد كل شيء.

276
00:21:32,124 --> 00:21:33,860
هناك مركز للشرطة

277
00:21:33,893 --> 00:21:35,762
في وادي عدن
بدون أجهزة كمبيوتر.

278
00:21:35,795 --> 00:21:38,130
أود أن أغتنم
أنظر إلى ملف القضية.

279
00:21:38,631 --> 00:21:39,666
واحد أو اثنين؟

280
00:21:39,699 --> 00:21:41,601
فقط يوري.

281
00:21:41,634 --> 00:21:42,969
أعتقد أن تبقي ملفا منخفضا.

282
00:21:43,002 --> 00:21:45,638
والآن إسم الضحية هو...

283
00:21:46,806 --> 00:21:50,009
ستوسي. نفس المتبرع لدينا.

284
00:21:52,979 --> 00:21:54,781
- هادئ أم عالي؟
- هادئ.

285
00:21:54,814 --> 00:21:57,316
أحاول الاحتواء
شيء، وليس توسيعه.

286
00:21:59,552 --> 00:22:00,953
البقاء في الدورة بالنسبة لي؟

287
00:22:00,987 --> 00:22:02,789
ضع أذنك على هذا
اجتماع جولدفارب الليلة؟

288
00:22:02,822 --> 00:22:04,190
إنهم في الساعة 6:00.

289
00:22:05,057 --> 00:22:06,225
الآن...

290
00:22:06,258 --> 00:22:08,160
أريدك أن تجد أخي،

291
00:22:08,194 --> 00:22:10,329
شخصية الشعاع هذه
وكلبته.

292
00:22:12,365 --> 00:22:13,666
ينفذ؟

293
00:23:43,155 --> 00:23:45,291
حصلت على أي شيء مرة أخرى هناك؟

294
00:23:45,324 --> 00:23:47,760
كلا،
كل شيء مغلق هنا.

295
00:23:49,929 --> 00:23:51,430
أعود غدا.

296
00:23:56,836 --> 00:23:58,170
حضرة؟

297
00:23:58,971 --> 00:24:01,608
الحرارة قيد التشغيل. من الأفضل أن نضرب.

298
00:24:37,409 --> 00:24:38,811
حسنا، هيا.

299
00:24:45,484 --> 00:24:47,620
راي، أبطئ.

300
00:24:47,654 --> 00:24:51,390
آسف يا عزيزي.
يجب أن نخرج من الشارع.

301
00:24:51,423 --> 00:24:53,392
أنا أعرف فندق حيث
يأخذون النقود.

302
00:24:53,425 --> 00:24:54,827
فتى جيد.

303
00:26:14,907 --> 00:26:16,308
- حسنًا؟
- نعم.

304
00:26:26,085 --> 00:26:27,353
- تمام؟
- اه.

305
00:26:46,438 --> 00:26:47,750
أعتقد أنني سأحتاج
لك لتقريب لي

306
00:26:47,774 --> 00:26:49,241
المزيد من الأسبرين يا عزيزتي.

307
00:26:49,275 --> 00:26:51,110
ربما ضغط بارد.

308
00:26:52,779 --> 00:26:55,147
اعتقدت أنني يمكن أن صعبة
خارج، ولكن أعتقد أنا واهن.

309
00:26:55,181 --> 00:26:56,849
حبيبتي من فضلك.

310
00:26:56,883 --> 00:26:59,018
تلك الضربة التي تلقيتها...

311
00:26:59,051 --> 00:27:01,320
أقسم بالله،
لو كان هؤلاء الرجال هنا، أنا...

312
00:27:01,988 --> 00:27:03,923
نقدا فقط، تذكر.

313
00:27:03,956 --> 00:27:06,759
بالنسبة للأسبرين.
يمكنهم تتبع البطاقات، رجال الشرطة.

314
00:27:06,793 --> 00:27:09,428
أنا أعرف. أنا فقط يجب...

315
00:27:09,461 --> 00:27:12,999
لقد استخدمت آخر 20 لدي للغرفة.
لذا...

316
00:27:13,032 --> 00:27:15,001
ماذا عن
كيس من البنك؟

317
00:27:15,034 --> 00:27:17,003
لا يزال هناك بضعة آلاف في الداخل
هذا، أليس كذلك؟

318
00:27:19,571 --> 00:27:20,572
راي.

319
00:27:22,408 --> 00:27:24,143
أخبرني أنك أحضرت
أموال الهروب.

320
00:27:24,877 --> 00:27:26,178
كل ما في الأمر أننا...

321
00:27:26,879 --> 00:27:28,614
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة.

322
00:27:28,647 --> 00:27:31,317
راي، نحن بحاجة إلى هذا المال.

323
00:27:31,350 --> 00:27:32,518
أنا أعرف.

324
00:27:32,551 --> 00:27:34,296
أعني، لو كان الأمر كذلك
انواع العالم السفلي,

325
00:27:34,320 --> 00:27:35,998
ولكن مع تطبيق القانون
على مؤخرتنا، نحن...

326
00:27:36,022 --> 00:27:37,724
- أعرف، أنا ذاهب.
- هل تريد مني أن أذهب؟

327
00:27:38,825 --> 00:27:39,992
لا، أنا بخير.

328
00:27:40,659 --> 00:27:42,061
راي.

329
00:27:42,094 --> 00:27:43,495
حصلت عليه.

330
00:29:39,946 --> 00:29:41,313
لقد فزت.

331
00:29:42,648 --> 00:29:44,183
أنا انتهيت.

332
00:29:45,384 --> 00:29:49,288
كل ما تريد، فقط قل لي.

333
00:29:52,458 --> 00:29:55,294
لقد قمت بالتوقيع على الرهن العقاري
هل تعتقد أنني لا أملك مفتاحاً؟

334
00:29:57,663 --> 00:29:59,298
جاء لأموالي.

335
00:30:01,333 --> 00:30:05,437
الدلماسي في البنك.

336
00:30:05,471 --> 00:30:08,507
لقد سكبتها في
القمامة، الكلب.

337
00:30:08,540 --> 00:30:11,543
حصلت عليه من أجل النعمة
عندما كانت في السابعة من عمرها.

338
00:30:11,577 --> 00:30:14,713
لافيرن.
لم تعيش طويلا.

339
00:30:14,746 --> 00:30:17,749
حصلت عليها السيارة،
لكننا تعلقنا.

340
00:30:19,485 --> 00:30:21,320
كنت أبحث عن طابعي.

341
00:30:24,756 --> 00:30:28,394
كما تعلمون، كنت أفكر
عنها في الطريق.

342
00:30:28,427 --> 00:30:31,663
لا أستطيع التفكير في واحد
الشخص لا يحبني.

343
00:30:31,697 --> 00:30:33,565
إلا أنت.

344
00:30:33,599 --> 00:30:35,201
هذا ما هم عليه
قل في وجهك.

345
00:30:35,234 --> 00:30:38,737
لا، راي، أنا رجل عادل.

346
00:30:40,006 --> 00:30:41,740
أعامل الناس بصدق.

347
00:30:41,773 --> 00:30:44,210
- ساعدهم عندما يكونون في الأسفل.
- لهم أنت تساعد.

348
00:30:44,243 --> 00:30:46,378
متى لم أساعدك يا ​​فتى؟

349
00:30:47,079 --> 00:30:49,515
كل ما طلبته.

350
00:30:49,548 --> 00:30:51,984
التوقيع المشترك على الرهن العقاري,
إصلاحات للسيارة.

351
00:30:52,018 --> 00:30:53,585
أنا لست أقل منك.

352
00:30:54,853 --> 00:30:56,188
بعض الأطفال الذين يحتاجون...

353
00:30:56,222 --> 00:30:58,390
راي، هيا.

354
00:30:59,125 --> 00:31:01,493
لقد فعلنا هذا بالفعل.

355
00:31:01,527 --> 00:31:03,896
لقد تم القيام بذلك لمدة 20 عاما.
كافٍ.

356
00:31:29,821 --> 00:31:31,790
لقد انتهى الأمر، حسنًا؟

357
00:31:33,625 --> 00:31:37,029
كلمات قيلت في الغضب
الجرائم المرتكبة...

358
00:31:37,063 --> 00:31:38,664
لقد فعلنا كلانا الأشياء.

359
00:31:39,798 --> 00:31:42,734
أعتقد أنه جنون معين.

360
00:31:42,768 --> 00:31:44,803
الاخوة.

361
00:31:44,836 --> 00:31:47,806
الأزرار التي تضغط عليها
لي، وأنا أدفع فيك.

362
00:31:47,839 --> 00:31:49,408
ضغائن...

363
00:31:50,442 --> 00:31:52,244
لكنني لا أريد ذلك بعد الآن.

364
00:31:54,646 --> 00:31:55,647
لذا...

365
00:31:58,484 --> 00:32:00,419
أنا أعطيك الختم.

366
00:32:08,427 --> 00:32:11,063
حسنا،
أنت لا تعطيه لي.

367
00:32:11,097 --> 00:32:13,832
رقم أنا.

368
00:32:13,865 --> 00:32:16,602
لا يمكنك أن تعطيني ماذا
كان لي منذ البداية.

369
00:32:21,807 --> 00:32:23,009
تمام.

370
00:32:26,045 --> 00:32:27,779
لا، هذا...

371
00:32:30,649 --> 00:32:31,783
خذها.

372
00:32:32,451 --> 00:32:33,752
انها لك.

373
00:32:33,785 --> 00:32:34,853
قلت خذها.

374
00:32:36,122 --> 00:32:37,256
أنا لا أريد ذلك.

375
00:32:37,289 --> 00:32:39,191
خذ الختم اللعين.

376
00:32:39,225 --> 00:32:40,526
قف!

377
00:32:40,959 --> 00:32:42,261
خذها!

378
00:32:59,178 --> 00:33:01,613
لا. لا.

379
00:33:03,249 --> 00:33:04,650
عيسى.

380
00:33:12,724 --> 00:33:13,859
إيميت.

381
00:33:13,892 --> 00:33:16,762
إيميت.

382
00:33:17,863 --> 00:33:19,498
راي.

383
00:34:09,815 --> 00:34:10,949
ريمون؟

384
00:34:50,589 --> 00:34:52,090
السيد ستوسي.

385
00:34:54,260 --> 00:34:57,729
هل تعرف ما لينين

386
00:34:57,763 --> 00:35:02,000
قيل عن بيتهوفن
سوناتا البيانو رقم 23؟

387
00:35:03,835 --> 00:35:07,072
فلاديمير إيليتش أوليانوف.

388
00:35:07,105 --> 00:35:08,840
ليس الفظ الدموي.

389
00:35:09,608 --> 00:35:10,909
قال: "لا أعرف شيئًا"

390
00:35:10,942 --> 00:35:14,146
"ذلك أعظم من
الآباسيوناتا,

391
00:35:15,614 --> 00:35:18,450
"لكنني لا أستطيع الاستماع كثيرًا.

392
00:35:18,484 --> 00:35:21,253
"إنه يؤثر على أعصاب المرء،

393
00:35:21,287 --> 00:35:22,754
"ويصنع واحدة

394
00:35:22,788 --> 00:35:26,925
"أريد أن أقول لطيفًا،
أشياء غبية،

395
00:35:26,958 --> 00:35:28,927
""ويضرب رؤوس هؤلاء""

396
00:35:28,960 --> 00:35:33,165
"من،
العيش في مثل هذا الجحيم القذر"

397
00:35:33,199 --> 00:35:35,133
"يمكن أن تخلق مثل هذا الجمال."

398
00:35:37,169 --> 00:35:42,974
"من الأفضل التغلب على الشخص
فوق الرأس بلا رحمة."

399
00:35:47,679 --> 00:35:49,615
أين أنت يا سيد ستوسي؟

400
00:35:53,685 --> 00:35:55,487
لقد كان هناك حادث.

401
00:36:01,993 --> 00:36:07,165
أشياء بالعواقب
نادرا ما يحدث عن طريق الصدفة.

402
00:36:09,167 --> 00:36:11,069
هل يمكنك أن تأتي؟

403
00:36:11,102 --> 00:36:13,905
أعطني العنوان و
سأغادر على الفور.

404
00:36:17,609 --> 00:36:19,044
أنا في راي.

405
00:38:52,998 --> 00:38:54,199
هل رآك أحد؟

406
00:38:55,834 --> 00:38:59,237
أنا نادرا ما أشاهد،
ربما لا أكون موجودًا حتى.

407
00:39:04,342 --> 00:39:05,844
ماذا يفعل هنا؟

408
00:39:06,678 --> 00:39:08,213
لقد طلبت المساعدة.

409
00:39:09,448 --> 00:39:11,349
هذا هو ما تبدو عليه المساعدة.

410
00:39:14,219 --> 00:39:17,222
أردت أن أجد له
نبض، ولكني كنت خائفة.

411
00:39:19,024 --> 00:39:21,226
تخشى أن تترك بصمات الأصابع؟

412
00:39:22,861 --> 00:39:25,697
في أي مكان آخر يمكن أن نكون
العثور على بصمات أصابعك؟

413
00:39:26,898 --> 00:39:28,934
اه، لقد جئت في هذا الباب.

414
00:39:28,967 --> 00:39:31,269
لذلك، المقبض، من الداخل والخارج.

415
00:39:31,302 --> 00:39:33,805
هذا الإطار، الزجاج.

416
00:39:35,373 --> 00:39:37,042
دفن الجثة أيها الشخص المفقود؟

417
00:39:43,248 --> 00:39:44,282
لا.

418
00:39:46,251 --> 00:39:47,586
جمع الإطار والختم،

419
00:39:47,619 --> 00:39:49,054
واترك الزجاج.

420
00:39:53,258 --> 00:39:56,394
هل هناك مكان ما أنت
من المفترض أن يكون الآن؟

421
00:40:00,966 --> 00:40:04,536
هل هناك مكان ما أنت
من المفترض أن يكون الآن؟

422
00:40:04,570 --> 00:40:06,438
اه، ما هو الوقت؟

423
00:40:08,974 --> 00:40:10,876
اجتماع، عشاء.

424
00:40:10,909 --> 00:40:13,378
ما هو عليه،
اجتماع أم عشاء؟

425
00:40:13,411 --> 00:40:14,780
اه العشاء.

426
00:40:14,813 --> 00:40:16,247
مع من؟

427
00:40:17,148 --> 00:40:19,384
- سي.
- أي مطعم؟

428
00:40:19,417 --> 00:40:21,553
اه، إنه في هاتفي.

429
00:40:21,587 --> 00:40:23,622
لا يهم، لا يهم.

430
00:40:23,655 --> 00:40:25,323
اسمع، هذا مهم.

431
00:40:25,356 --> 00:40:27,258
إذا كان المطعم
لديه باب خلفي،

432
00:40:27,292 --> 00:40:28,560
اذهب إلى الحمام

433
00:40:28,594 --> 00:40:30,496
واغسلي وجهك و
وضع اليدين في ماء بارد جداً،

434
00:40:30,529 --> 00:40:32,731
ثم اذهب إلى الطاولة.

435
00:40:32,764 --> 00:40:34,900
بهذه الطريقة،
إذا رآك أي شهود

436
00:40:34,933 --> 00:40:36,768
لن يكونوا قادرين
لوقت وصولك.

437
00:40:36,802 --> 00:40:38,236
هل تفهم؟

438
00:40:38,269 --> 00:40:39,738
نعم، ولكن...

439
00:40:39,771 --> 00:40:41,172
إيميت.

440
00:40:42,474 --> 00:40:43,875
انظر إليَّ.

441
00:40:44,710 --> 00:40:46,512
- هل تستمع؟
- نعم.

442
00:40:50,348 --> 00:40:52,851
أخوك

443
00:40:52,884 --> 00:40:57,055
قتل على يد له
صديقة السجينة السابقة.

444
00:40:59,625 --> 00:41:01,126
لقد كان يسيء معاملتها، هل ترى؟

445
00:41:01,159 --> 00:41:03,629
ضربها في الأماكن
أنت لا تظهر.

446
00:41:03,662 --> 00:41:07,032
والليلة اكتفى
لذلك قطعت حنجرته.

447
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
وشاهدته وهو ينزف.

448
00:41:11,870 --> 00:41:13,038
الآن،

449
00:41:13,071 --> 00:41:14,973
سوف الشرطة
اتصل بك الليلة

450
00:41:15,006 --> 00:41:16,708
لإخباركم بوفاته.

451
00:41:16,742 --> 00:41:19,377
كن منزعجًا، وليس منزعجًا جدًا.

452
00:41:19,410 --> 00:41:21,947
لا شيء متطوع،
ولم تراه منذ أيام

453
00:41:21,980 --> 00:41:23,615
أنت لم تتحدث معه.

454
00:41:23,649 --> 00:41:25,817
لقد اتصلت به على هاتفه المحمول.

455
00:41:27,018 --> 00:41:28,353
- متى؟
- أمس.

456
00:41:28,386 --> 00:41:31,222
يمين. حسنا،
سيكون هناك سجل لذلك.

457
00:41:33,024 --> 00:41:34,560
هل تحدثت طويلا؟

458
00:41:34,593 --> 00:41:35,994
بضع دقائق فقط.

459
00:41:38,096 --> 00:41:39,665
حسنًا.
حسنًا، إنها مجرد مكالمة سريعة،

460
00:41:39,698 --> 00:41:41,332
فقط للحاق بالركب، innit؟

461
00:41:42,267 --> 00:41:43,501
كن غامضا.

462
00:41:48,740 --> 00:41:50,108
لم أقصد أن...

463
00:41:53,845 --> 00:41:55,413
لا أحد يفعل ذلك على الإطلاق.

464
00:41:59,885 --> 00:42:02,387
اصطحبه إلى سيارته
في الخلف.

465
00:42:03,188 --> 00:42:04,890
تأكد من عدم رؤيتك.

466
00:42:24,209 --> 00:42:26,011
لا شيء مثل العداء.

467
00:42:26,044 --> 00:42:27,378
هل لن تتوقف العجائب أبدًا؟

468
00:42:27,412 --> 00:42:29,080
اذهب الرقم.
إنه اسم شائع جدًا.

469
00:42:29,114 --> 00:42:30,949
- هناك الغيرة هناك.
- أحذية نسائية .

470
00:42:32,417 --> 00:42:33,418
المسمار.

471
00:42:42,260 --> 00:42:44,429
مترو سانت كلاود,
هذا هو وادي عدن الأول.

472
00:42:44,462 --> 00:42:46,131
إلى الأمام يا وادي عدن.

473
00:42:46,164 --> 00:42:48,634
نعم، أحاول الحصول على
رسالة إلى الضابط لوبيز.

474
00:42:48,667 --> 00:42:51,102
أخبرها بأنني أعود
إلى موطن بو.

475
00:42:51,136 --> 00:42:52,638
اجعلها تقابلني هناك.

476
00:42:52,671 --> 00:42:53,905
سوف تفعل.